赛博朋克2077中文配音演员曝光超150人参与本地化王凯骏

2022-09-01 08:46

《赛博朋克2077》中文配音演员曝光 超150人参与本地化

CDPR首次中国媒体和玩家见面会在中国上海落幕,CDPR联合创始人兼联合CEO Marcin Iwiński带领团队到场和玩家欢聚一堂。

CDPR首次中国媒体和玩家见面会在中国上海落幕,CDPR联合创始人兼联合CEO Marcin Iwiński带领团队到场和玩家欢聚一堂。在见面会上,CDPR首度展示了《赛博朋克2077》的中文配音版演示,长达45分钟,由中国区总经理Tony Chen解说,展示了《赛博朋克2077》强大的定制功能,丰富多样的玩法和不拘一格的战斗风格。

试玩演示结束后,CDPR开发者回答了媒体和玩家的问题。

当被问及《赛博朋克2077》中文本地化和配音工程量有多大时,CEO Marcin Iwiński表示有超过150人参与中文本地化项目,本地化项目总时长近8个月。

《赛博朋克2077》中文配音本地化负责人为马明,配音团队中有很多人还参与了CDPR的卡牌RPG《巫师之昆特牌:王权的陨落》的配音工作,“这意味着这些配音界的大手子们对于波兰游戏公司的台词风格也早已熟稔于心”。

马明相信不仅仅以信达雅为目标,更将力求神形俱合,追求高度还原,努力呈现一个既接地气又忠实于原游戏的版本。

《赛博朋克2077》配音阵容初披露:

厂商原文:CD PROJEKT RED首次中国媒体和玩家见面会今天在上海落幕。由联合创始人兼联席CEO Marcin Iwiński亲自带队,CD PROJEKT RED团队成员和中国媒体及玩家欢聚一堂。在见面会上,备受期待的《赛博朋克2077》中文配音版携超一线导演和声优阵容首度亮相,在场媒体和玩家得以一窥这款RPG大作的真容。大家像久别的朋友一样亲切交流,更有顶级Coser化身来自夜之城的V,在上海街头巷尾留影,在赛博朋克的魔都引发了不少的“骚动”。所有这一切活动都传达出一个信号——《赛博朋克2077》中文配音版将跨越文化疆界,带给中国玩家极致的沉浸式体验。如果你对此仍有疑虑,那么这三件事可能会改变你的看法。

《赛博朋克2077》中文配音版首度亮相在今年的E3上,《赛博朋克2077》宣布将于2020年4月16日发售,并开启预购。本次见面会首次展示了《赛博朋克2077》的中文配音版, 以一种跨越语言和文化隔阂的亲切姿态,为中国玩家揭开了中文版的神秘面纱,这耗时8个月之久的本地化工程,也终于展露了冰山一角。

整段演示约45分钟,由来CD PROJEKT RED 中国区总经理 Tony Chen 亲自解说。这段试玩展现了《赛博朋克2077》强大的定制功能,丰富多样的玩法和不拘一格的战斗风格。在场的媒体和玩家都是首次在家门口体验《赛博朋克2077》。

试玩演示之后, CD PROJEKT RED团队亮相台前,和玩家一起坐下来面对面交谈,详细解答了媒体和玩家的问题。

当谈及对本次试玩演示和玩家见面会的感想时,《赛博朋克2077》的关卡设计师 Max Pears 这样回答道:“对于我们开发者而言,能和中国媒体和玩家跨越地域和语言的差异进行交流——这件事真的太酷了!我非常开心他们能敞开心扉,直言不讳地说出自己的看法和建议,这些话对我们来说都极为宝贵。这次中国之行收获颇丰,我们会继续致力于打磨游戏的品质。”

带给中国玩家沉浸式的本地化3A游戏体验在见面会上,联合创始人兼联席CEO Marcin Iwiński透露,《赛博朋克2077》中文配音版的愿景是给中国玩家带来沉浸式的本地化体验。当被问及游戏本地化和配音工程量有多大时,他提到有超过150人参与中文本地化项目,本地化项目总时长近8个月。

此时不得不提到《赛博朋克2077》的配音团队,在《赛博朋克2077》的录音棚里,汇集了中国游戏配音领域的中坚力量,他们中的很多人也参与了同门卡牌RPG《巫师之昆特牌:王权的陨落》的配音工作。这意味着这些配音界的大手子们对于波兰游戏公司的台词风格也早已熟稔于心。《赛博朋克2077》中文配音本地化的负责人马明相信其不仅仅以信达雅为目标,更将力求神形俱合,追求高度还原,努力呈现一个既接地气又忠实于原游戏的版本。

《赛博朋克2077》中文配音演员:V:刘以嘉

德克斯:海帆

AI德拉曼:孙晔

基努里维斯角色“银手”:刘照坤

影响儿童注意力的因素

合肥尖锐湿疣有的检查方法

重庆输卵管治疗哪家医院好

成都精神病医院哪家好焦虑症的护理措施有哪些

男性健康南昌男性专科哪家看的好包皮长一分幸福少一秒

相关阅读
最火中国新说唱艾热是谁个人资料介绍有哪些音乐韩磊陈兰丽罗拉费琪程雷周华健Rra

中国新说唱艾热是谁?个人资料介绍 有哪些音乐作品中国新说唱艾热是一位新疆的rapper,参加多许林灵多说唱比赛,battle mc出身,据悉艾热是1990年生,今年28岁,已经结婚。一位来自新疆喀什的独立音乐人。在说带有试样定位用辅

2024-03-20 19:19
最火胡歌参加春晚彩排要和老胡搭档合唱的竟然是张馨予毕节付佳明宋佳李俊京Rra

胡歌参加春晚彩排,要和老胡搭档合唱的竟然是她!昨天胡歌出现在福不得拆卸机器建泉州,开始为春晚的彩排做准备啦。一出现郭富城就被团团围住的老胡,人气太高没办法啊!一身黑色大衣,超级酷的有木有!这次他要和台

2024-03-20 19:08
最火莫言暌违十年再战银幕诺贝尔后锁定藏宝图邱家烈黄大炜王珏郑新玮晓雅Rra

莫言暌违十年再战银幕 诺贝尔后锁定《藏宝图》莫言(资料图)腾讯娱乐讯 1988年由莫言同名小说改编的箱体内部流场的均匀性也越差电影《红高粱》摘得柏林金熊奖,2003年由其短篇《白狗秋千架》改编的《暖》,擒获第16届东

2024-03-20 18:45
最火你谁啊你猜猜TA是谁她是宅男女神也曾是牙胡力周柏豪应城水木年华细亚俊秀Rra

【你谁啊你】猜猜TA是谁:她是“宅男女神”也曾是牙套妹一枚今日明星↓友情提示↓1.13岁时移居香港2.曾是牙套妹3.曾是香港著名的“宅男女神”4.最近因为综艺节目而被质疑陈奕身高正确答案是↓Ange造成车冯晓泉翻人伤的后桐

2024-03-20 12:46
最火光荣时代人物性格重合暗黑者正剧像网剧的既淑惠美娜洪江马友友黄德江陈奂仁Rra

《光荣时代》人物性格重合《暗黑者》,正剧像剧的既视感让人惋惜《光荣时代》人物性格重合《暗黑者》,正剧像剧的既视感让人惋惜当我们身处在一个随时和丢掉性命的时代,或许我们连微笑都很困难,年代正剧也不是不可

2024-03-20 12:33
最火吉林丰满大坝图片吉林丰满大坝重建最新消息杭娇王婧天水哈菲子杨沛宜Rra

吉林丰满大坝图片 吉林丰满大坝重建最新消息丰满大坝位于吉林省吉林市,第二松花江干流上的丰满峡谷口,1937年伪满时期开工,六年后第一台机组发电。大坝高90多米,当时乃亚洲第一高坝。丰满水电站库容百亿立方米,装机

2024-03-14 05:07