在美国舞台被重新塑造的木兰辞TheBalledofMuLan玛丽娅

2022-07-20 09:44

在美国舞台被重新塑造的《木兰辞》( The Balled of MuLan)

在美国舞台被重新塑造的《木兰辞》( The Balled of MuLan)

百年之前的1921年,来自中国的两位年轻戏剧人士张彭春、洪深将《木兰辞》改编成舞台剧《木兰从军》,在纽约、华盛顿连演八场。这是木兰这一形象第一次出现在美国舞台:剧中人物穿着中国戏装、勾脸、和着锣鼓点,让西方的观众见证到中国戏剧的传统和原貌、以及中国故事的魅力。在当时,西方戏剧舞台对中国人物形象充满了歪曲和讽刺,《木兰从军》正是带着打破这种偏见的使命,定义了中国传统文化的真实性。

百年后的今天,2018年底,音乐剧《木兰辞》再一次回到了美国公众的视野,带着重新定义什么是真实的木兰的使命。我想让观众们知道,我们制作的是 追从原作木兰辞诗篇 而 再次原创了剧目,真实的木兰故事,而绝不是迪士尼的 花木兰, 尤其我们在服装上做了历史的还原,我坚持追寻的是有厚度的真实。《木兰辞》的制片人以及艺术总监李施羽说道。和一百年前相比,她面对的也许是更大的挑战。李施羽携手了美国作曲家 JOSEPH-VERNON BANKS 和 音乐总监 秦榛 担任此音乐剧的音乐制作。秦榛旅美青年作曲家,声音艺术家。 Mr. Banks is a member of the Dramatist Guild, The American Society of Composers and Authors (ASCAP)。

木兰这一形象在西方世界的闻名,靠的主要是迪士尼于1998年推出的动画电影《花木兰》。不得不承认,迪士尼摄制《花木兰》时对中国传统文化的考察还是细致的。不过,花木兰的丹凤眼、扁平脸,总归跳不出西方审美中对中国人的刻板印象,剧中的老奶奶甚至还错用了日本人的形象。一个中国形象让西方人去塑造,总归像是丢了主权一样,无可奈何。而解决问题的方式,只能是通过自己的原创重塑故事。通过戏剧 艺术,搭建一个小小的桥梁 传播分享 我们 中国文化,这是李施羽最大的理想。剧目后, 在跟 施羽沟通中, 她告诉我我相信很多艺术家 文艺工作者都做着 同样理想的事情,只是我们每个人都有自己方式和途径。 她尊重每一位真真实实在做艺术行业的人。

李施羽在国内师承著名音乐声乐艺术家马秋华教授。来到著名的旧金山艺术大学拿到表演硕士学位,又在美国出演Legally Blonde和The Wizard of Oz,以及在外百老汇出演多部音乐剧剧目。 同时 与 Alexie Cruz PRODUCTION DIRECTOR 携手创建了五行戏剧公司( Five Elements Theater) 。音乐剧《木兰辞》是公司制作的第一部来源于中国故事的作品。

值得一提的是,《木兰辞》的所有演员都是在纽约出生长大的华裔,甚至还包括数位九岁的小朋友 (招募演员:Joyce Luo ,Conder Shou, Mengyuan Wang,Stephanie Zhang,Valentina Zheng,Ethan Tian,Evan Tian, Haley Feng,Cecelia Zhang,Rita Li, Alexandra Szeto-Joe)。为了让平时很少能接触到中文或中国文化的小朋友们能够通过这一机会了解自己的身份,李施羽不仅将所有剧中音乐的唱词尽量按照《木兰辞》的原本翻译,还鼓励所有演员和父母一起阅读《木兰辞》原文。读原文诗篇还是挺难的,《木兰辞》的主演,15岁的罗远卓说道。迪士尼版本的《花木兰》主要是一个爱情故事,但是当我读到原文将军百战死,壮士十年归的时候,我才真正感受到这个故事中真正中国的、厚重的元素,不是爱情,是那份爱国之情。

而对于一些细节,李施羽更是大胆改编。导演Alexie 特意强调了木兰和姐姐之间形象性格对立的一幕:不同于性格大大咧咧的木兰,姐姐是小女人的性格,但是在木兰纠结是否要替父从军的关头,是姐姐鼓励她勇敢离开,去追求自己报国的梦想。应该说,姐妹间对自由的向往在此刻是共通的。更为突出的是中华文化写实的一幕。 其中 更为突出的中华文化的写实特性的一幕 --- 例如,木兰为了替父从军,与父亲发生了激烈的争执,舞台中央的旋转体现二人在家与国之间的无限踯躅。这种冲突是戏剧的,但更是中华文化中寻求忠孝两全平衡的内核。

作为音乐剧演员的李施羽 为什么不参演这部剧目 呢? 她说 建立一个理想国,把机会和 美好更多的留给我们未来吧! 个人认为这是作为一个艺术行业者的使命。很感谢我们团队的所有人的努力(特此感谢 :海报设计师 王冰青 还有我们舞台总监 ED JiHao) 的确, 不同文化的融合需要这样的使者,需要时间,无论未来如何,哪怕有那么一位不请自来的 国外友人能 看到 我们的故事。她相信将来一定更多的人能 了解 ,尊重彼此故事本身背后的文化。

《木兰辞》在纽约的演出获得爆满,海报甚至登上了时代广场大屏幕。在美国舞台上被证实获得成功的《木兰辞》,也有巨大的潜力去感动世界。她计划近期内将这部音乐剧进行再度创作,中英文同版本,加入更多中国传统元素,并带回中国 与观众见面。

对于国内年轻观众来说,音乐剧仍是一种崭新的艺术形式。她希望在这种形式下,鼓励观众踊跃去鉴赏国外引进的经典作品同时 创造真正属于中国的内容。

杭州市第七人民医院

李姝

河池在线

袁菲

深圳白癜风

相关阅读
最火21岁韩国女星高恩妃车祸身亡同组其他成员罗卿慈溪邓健泓郭顶李承哲Rra

21岁韩国女星高恩妃车祸身亡陈友 同组其他成员受伤9月3日凌晨,韩国女子组合Ladies'Code乘坐的车辆在韩国岭东高速公路发生车祸,Ladies'Code成员21岁的高恩妃不幸赵有真身亡,权梨世与李昭政2人重伤,Zuny与Ashle杠宝y及化妆师等4人

2024-03-14 05:39
最火李晨与范冰冰逛街跟在女友身后如保镖图冯晓泉丘采桦宜城韩真真帅霖Rra

李晨与范冰冰逛街 跟在女友身后如保镖(图芭比娃娃)http://w中国的科学家们设计制造了1种智能材料 14:56:00中国中新2月2日电 据台湾“中国时报”报道,昨日,有友目击到李晨与范冰冰逛街,并谢娜晒出了两人逛街照。照片中,曾

2024-03-14 02:27
最火都挺好石天冬高级的极简风是让明玉心跳的关王一然达明一派自贡王新莲山野Rra

《都挺好》石天冬高级的极简风,是让明玉心跳的关键《都挺好》石天冬高级的极简风,是让明玉心跳的关键除翟惠民了需要正装出席的场合,他大部分装扮都是用球鞋收尾的。通过亮色球鞋来提亮整套造型,也是杨祐宁的惯用

2024-03-13 23:01
任上热巴发长文疑似退出跑男称自己这段时间有开王晓南深圳周蕙林雄威张芷榕Frc

热巴发长文疑似退出跑男,称自己这段时间有开心有难过自从迪丽热巴代替产后休养的baby参加第五季的《奔跑吧兄弟》,Wuli热巴就开始承包了热搜榜啊。就在昨晚,热巴微博发长文感恩在跑男的这段时光,引发吃瓜群众开始纷纷

2024-01-26 00:02
任上巩俐拒绝颁奖于正怼邱泽山争拿影帝这届金马李骏驹莫扎特安国汤盈盈草蜢Frc

巩俐拒绝颁奖、于正怼邱泽、山争拿影帝,这届金马奖的瓜好多昨天晚上,第55届金马奖尘埃落定了。果然霸屏了热搜榜单▼首先附上所有获奖名单▼今年的金马相当的星光熠熠,又有巨星又有艺术家,几大奖项都是死亡之组,真

2024-01-25 23:11
任上美艳的妮基塔终于又出手这一部新片火爆非凡田平秋月梁文音李健舒淇吴忠明Frc

美艳的妮基塔终于又出手,这一部新片火爆非凡!原标题:美艳的妮基塔终于又出手,这一部新片火爆非凡!在2000年的时候,凭借在《特警新人类2:机动任务》中的惊艳演出,Maggie Q就在香港火了起来,次年就被港媒评为 “香港

2024-01-25 19:25